Let vs Allow

Comprendre la différence entre let et allow vous aide à utiliser let et allow de manière appropriée en anglais. Avant d'analyser la différence entre let et allow, commençons par en savoir plus sur les deux mots, let et allow. Let est principalement utilisé comme verbe. Cependant, en anglais britannique, le mot let est utilisé comme un nom pour signifier «une période pendant laquelle une chambre ou une propriété est louée». Ensuite, quand nous regardons l'origine du mot, voyons qu'il vient du vieil anglais lǣtan. Pendant ce temps, l'origine du mot permettent de remonter à l'anglais moyen.

Que signifie Let?

Le mot let est utilisé comme verbe comme dans les phrases ci-dessous:

Il l'a laissé entrer dans la maison.

Elle a laissé le chien entrer dans les locaux de sa maison.

Dans les deux phrases ci-dessus, vous pouvez voir que le mot let est utilisé comme verbe dans le sens de «entrer». Ainsi, la première phrase a le sens de «il l'a fait entrer dans sa maison». Le sens de la deuxième phrase serait «elle a fait entrer le chien dans les locaux de sa maison». En d'autres termes, nous pouvons dire que dans ces cas, le mot let est utilisé comme signifiant «ne pas empêcher ou interdire». De cette façon, la première phrase signifierait «qu'il ne l'a pas empêché d'entrer dans la maison». De la même manière, la deuxième phrase signifierait «qu'elle n'a pas empêché le chien d'entrer dans les locaux de sa maison».

Il est intéressant de noter que le mot let n'est suivi immédiatement d'aucune préposition mais d'autre part l'utilisation du mot let est immédiatement suivie d'un objet comme vous pouvez le voir dans la première phrase ci-dessus que le mot let est suivi de 'lui' (objet). De la même manière, vous pouvez constater que le mot let est suivi de l'objet «chien». Il s'agit d'une observation importante à faire dans l'utilisation du verbe let.

Que signifie permettre?

D'autre part, le mot autoriser est également utilisé comme verbe. Il est utilisé dans le sens de «permis» comme dans les phrases ci-dessous:

Elle vous permettra d'entrer dans sa maison.

Le professeur l'a autorisé à entrer en classe.

Dans les deux phrases ci-dessus, vous pouvez voir que le verbe autoriser est utilisé dans le sens de «permettre». Dans la première phrase, le sens serait «elle vous permettra d'entrer dans sa maison». Le sens de la deuxième phrase serait «l'enseignant l'a autorisé à entrer en classe».

Différence entre Let et Allow

Quelle est la différence entre Let et Allow?

• Le mot let est utilisé comme verbe.

• Le mot let a la signification «ne pas empêcher ou interdire».

• Le mot let n'est pas immédiatement suivi d'une préposition.

• Le mot let est suivi de l'objet de la phrase.

• D'un autre côté, le mot autoriser est également utilisé comme verbe.

• Le mot autoriser est utilisé dans le sens de «permis»

Ce sont les différences entre let et allow.

Images courtoisie:

  1. Autoriser l'exemple de Julie Jordan Scott (CC BY 2.0)